1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
[musica drammatica]
4
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
[rumore statico]
5
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
[giornalista] Stiamo andando avanti?
6
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Va bene, lo faremo
cerchiamo di avvicinarci il più possibile.
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,105
Non sarà facile.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Sì, posso sentirti.
9
00:01:47,398 --> 00:01:50,401
Tutto quello che sappiamo in questo momento
è che era il Kulku,
10
00:01:50,485 --> 00:01:53,029
una razza aliena conosciuta come "Kulku".
11
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
[Presidente degli Stati Uniti] I Kulku sono un umanoide,
12
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
razza tecnologicamente molto avanzata.
13
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
Veniamo da te
in un momento di grande disperazione.
14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
La nostra civiltà sta morendo.
15
00:02:04,833 --> 00:02:08,586
Hanno capacità ben oltre
la nostra capacità di difenderci.
16
00:02:08,670 --> 00:02:13,341
Anche il Raeg è la possibile fonte
di distruzione di massa su scala globale.
17
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
[giornalista 2] …quello che resta
del 101° aviotrasportato.
18
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Da quello che possiamo dire,
la maggior parte di Los Angeles è stata distrutta.
19
00:02:19,055 --> 00:02:23,351
I leader del mondo sono stati costretti
per raggiungere un accordo con loro.
20
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
Combattente F-22 Raptor sopravvissuto
sembra che stia ingaggiando una nave Kulku.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,275
Finora il Kulku ha mantenuto
superiorità aerea totale.
22
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
[reporter 3 parla in francese]
23
00:02:37,657 --> 00:02:41,244
[Presidente degli Stati Uniti] Se non li diamo
quello che vogliono, ci distruggeranno.
24
00:02:41,327 --> 00:02:45,290
Quello che vogliono i Kulku
sono otto milioni di esseri umani.
25
00:02:45,665 --> 00:02:51,588
Il loro sacrificio, il loro sangue verrà utilizzato
come antidoto alla malattia di Kulku.
26
00:02:52,088 --> 00:02:56,718
I Kulku sono una specie
che hanno guadagnato il diritto di esistere.
27
00:02:57,176 --> 00:03:00,763
La quota dell'America è di 800.000.
28
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
[reporter] Questo era il punto zero
per l'attacco Kulku.
29
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
Mentre altri paesi
hanno svuotato le loro prigioni…
30
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
-[uomo] Spegnilo.
-...gli Stati Uniti...
31
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
Alcuni di noi stanno mangiando.
32
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
-…ha istituito una lotteria…
-Scusa, la TV resta accesa.
33
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
Questo sistema è giusto? Solo il tempo lo dirà.
34
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
- Ordinerai?
-Sto ancora decidendo.
35
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
È stato fatto ogni sforzo per mantenerlo
il processo di selezione è equilibrato
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,582
-e nel modo più indolore possibile.
-Questi ragazzi...
37
00:03:28,166 --> 00:03:33,379
Nel bene e nel male, 650.000 americani
finora hanno sacrificato le loro vite
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
e ci mancano ancora 300.000 cittadini.
39
00:03:37,175 --> 00:03:40,303
Bob Tangeri a New York
è pronto con un rapporto in tempo reale.
40
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
[Stefano] Heather.
41
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Papà…
42
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
E' successo qualcosa.
Ho bisogno che tu venga con me.
43
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Ma non ho finito il mio turno.
44
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Dobbiamo andare.
45
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Cosa intendi?
46
00:04:03,243 --> 00:04:06,746
Tesoro, per favore, per me. Fallo e basta, adesso.
47
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Devo cambiare.
48
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
Va bene. Ok, sbrigati.
49
00:04:20,468 --> 00:04:24,222
Alieni... Come faccio?
mangiare quando ci sono gli alieni?
50
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
-[Heather] Ciao.
-Andiamo.
51
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
[il dispositivo emette un segnale acustico]
52
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
Puoi dirmi cosa succede?
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Te lo dirò in macchina.
54
00:05:06,597 --> 00:05:10,059
Donald Weitzer?
Per favore, verresti con noi?
55
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Avrò prima bisogno che tu metta il pollice
su questo sensore per verificare...
56
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
- Questa cosa deve finire!
-Lascialo cadere!
57
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
[folla che urla]
58
00:05:25,074 --> 00:05:27,869
Stai svendendo il nostro pianeta,
bastardo!
59
00:05:29,746 --> 00:05:33,124
-[Heather] Papà, cosa sta succedendo?
-Dobbiamo andarcene, adesso.
60
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
Dimmi, per favore!
61
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Sei stato selezionato?
62
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
No, sei tu.
63
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
Adesso andiamo, per favore. Dobbiamo andare.
64
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Te lo dirò solo un'altra volta,
metti giù la granata!
65
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
[musica drammatica]
66
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
Per favore, non voglio morire.
67
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
Siamo già morti,
68
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
ognuno di noi.
69
00:06:12,038 --> 00:06:15,708
[uomo alla radio] Resistenza, finora,
sembra scoordinato e isolato.
70
00:06:15,792 --> 00:06:19,587
Il tono generale del paese
sembra essere un segno di silenziosa accettazione.
71
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
[donna alla radio]
Non riesco a immaginare quante persone...
72
00:06:22,090 --> 00:06:24,425
Heather, tesoro, ascoltami.
73
00:06:25,676 --> 00:06:28,137
Non lascerò che ti accada nulla.
74
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
O si? Tipo, cosa farai?
affrontare il mondo intero?
75
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
C'è una lotteria in questo paese.
76
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
Sai che questo è l'accordo che abbiamo.
77
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Chiunque può essere scelto, chiunque.
78
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Ma non permetterò nulla
ti è successo, devi credermi.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,449
[Heather tira su col naso] Okay.
80
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
[forte tonfo]
81
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Che diavolo?
82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
[Stefano] Resta dentro.
83
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Penso che mi ammalerò.
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
[conati di vomito]
85
00:07:22,483 --> 00:07:25,611
Heather, vai nel bosco.
Qualunque cosa accada, rimani nascosto.
86
00:07:31,325 --> 00:07:35,079
Niente da vedere qui.
Nessun motivo per fermarsi. Continua a muoverti.
87
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
[le portiere della macchina si aprono e si chiudono]
88
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Signore, potrebbe alzarsi, per favore?
e allontanarsi dal veicolo?
89
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
Oh, diavolo, ragazzi, non c'è motivo di fermarsi.
Non ho bisogno di alcun aiuto. E' solo un appartamento.
90
00:07:47,216 --> 00:07:48,926
Lo aggiusterò e me ne andrò.
91
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Signore, non farmelo chiedere di nuovo.
92
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
-[rumore metallico]
-Quale sembra essere il problema?
93
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
Penso che tu sappia perché ci siamo fermati,
Dottor Chase. Dov'è tua figlia?
94
00:07:58,853 --> 00:08:00,229
È scomparsa.
95
00:08:01,147 --> 00:08:04,150
Posso ricordarti quella sfida
del Mandato Nazionale 285
96
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
può comportare sanzioni severe,
così come l'eventuale carcere?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Guarda, io...
98
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Vado solo a riparare la mia gomma...
99
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Te lo chiederò un'ultima volta.
100
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
[soldato] Signore!
101
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
-Heather, corri!
-Prendila! [grugniti]
102
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
[musica piena di suspense]
103
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
-[sparo]
-[tonfo]
104
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
[il soldato grugnisce]
105
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
[respirando pesantemente]
106
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Calmati e basta. Non vuoi farlo.
107
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Ho detto che non l'avresti portata via.
- Metti giù la pistola.
108
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
[Stephen grugnisce]
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
[gemendo]
110
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
[il dispositivo emette un segnale acustico]
111
00:09:09,715 --> 00:09:11,926
Per favore, prendi me invece.
112
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Lo sai che non funziona così.
113
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
Per favore...
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Avrai la tua occasione,
115
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
come tutti gli altri.
116
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
[gemiti]
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
[donna] Il virus ha coperto
il corpo del bambino completamente,
118
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
e i suoi occhi erano coperti di crosticine.
119
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Tutto quello che poteva fare era tenermi la mano
e ho perso la speranza.
120
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Ho detto addio.
121
00:09:45,084 --> 00:09:47,712
Allora, un miracolo,
è arrivato il distillato umano,
122
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
e i suoi occhietti si aprirono.
123
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
Anch'io sono stato vaccinato e sto bene.
124
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
Tua figlia è sopravvissuta?
125
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
Sì, ambasciatore. Grazie.
126
00:10:05,479 --> 00:10:08,691
Per noi è stato un viaggio di sola andata,
a questo inferno all'indietro.
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
Non vedremo mai più Kulku.
128
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
Hai fatto un sacrificio per la tua famiglia.
129
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Naturalmente, hanno ricevuto prima il siero.
130
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
[parlando una lingua aliena]
131
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
[in inglese] Per favore,
132
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
tra queste persone,
dobbiamo parlare la loro lingua.
133
00:10:28,210 --> 00:10:31,547
Il tempo ci sfugge, Kor.
134
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
Stanno acclamando i nostri nomi nelle città,
135
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
ma finché non avremo raccolto abbastanza esseri umani
136
00:10:38,554 --> 00:10:42,350
per salvare ogni Kulku vivente,
non avremo salvato la nostra gara.
137
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Ti voglio negli Stati Uniti.
138
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Sono 300.000 dietro alla porta.
139
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
Quale essere umano è al comando, signore?
140
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
Un generale Skyler, credo.
141
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Ma c'è un problema unico.
142
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
Una nave Kulku si è schiantata lì
oltre 50 anni fa.
143
00:11:01,410 --> 00:11:05,164
Scienziati umani
avere pezzi della nostra tecnologia,
144
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
che sono stati
cercando di svilupparsi da allora.
145
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
Ci vorrebbero secoli, signore.
146
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Non credo che esista una vera minaccia,
147
00:11:13,672 --> 00:11:15,508
ma devi assicurartene.
148
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
Sì, signore.
149
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Dove si trova?
150
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
Comandante Kor,
Stavo proprio per contattarti.
151
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Certo che lo eri. Questo è un candidato?
152
00:11:39,240 --> 00:11:41,992
Come succede,
potrebbe essere una fonte infinita di siero.
153
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
-Perché non l'hai già testato?
-L'ho messo alla prova,
154
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
ma ora che sei qui,
possiamo finire di testarlo.
155
00:11:48,666 --> 00:11:51,836
È ironico che dobbiamo cercare
per le anomalie allo stesso modo
156
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
estraiamo il distillato.
157
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
[il dispositivo si accende]
158
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
[urlando]
159
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Se vivono, vivono,
160
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
ma se falliscono la prova, muoiono.
161
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
E in ogni caso, è molto spiacevole.
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Immagino che dopo tutto non fosse un'anomalia,
163
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
il che significa che avremo
per continuare la nostra elaborazione.
164
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Aspettare!
165
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
[musica intensa]
166
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
[tutti urlano]
167
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
Non stiamo lavorando al massimo della nostra capacità.
168
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
Di questo passo non raggiungeremo mai il nostro
quota prima che il wormhole crolli,
169
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
e tutto questo sarà inutile.
170
00:12:59,153 --> 00:13:00,779
Sono consapevole del problema.
171
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
Certo che sei...
172
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Comandante.
173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
[musica intensa]
174
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
[segnale acustico del pannello di controllo]
175
00:14:33,080 --> 00:14:35,749
-[Bill] Stefano!
-Sposta la macchina, Bill. Ho fretta.
176
00:14:37,042 --> 00:14:38,669
Abbiamo grossi problemi.
177
00:14:39,837 --> 00:14:43,173
Conosci le voci sui Kulku
fare irruzione nell'istituto di ricerca.
178
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ebbene, sono tutte vere.
179
00:14:45,134 --> 00:14:47,595
Hanno preso il controllo di Salem Hills
stamattina mentre lavoravo.
180
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Non mi interessa. Sposta la macchina.
181
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
-Stefano…
-L'hanno presa.
182
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
Erica?
183
00:14:54,101 --> 00:14:57,396
La stanno trasferendo al
Struttura della regione del Montana occidentale in questo momento.
184
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
[Bill] Cosa hai intenzione di fare?
185
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
No. Ascoltami.
Questa non è un'opzione.
186
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
Guarda, ho perso mia moglie.
Non perderò anche mia figlia.
187
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
Ascolta, tua moglie è morta di cancro.
188
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
Non puoi andare al posto di Heather.
Non puoi!
189
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Il laboratorio. Parlami del laboratorio.
Che è successo?
190
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
Il laboratorio…
191
00:15:16,874 --> 00:15:20,252
Hanno sventrato il laboratorio "B" e hanno preso tutto,
compreso il minerale.
192
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
-Genexium?
-Sì.
193
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Che importa?
194
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Lo fanno. Hanno portato dentro
un maledetto cannone laser
195
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
e ho fatto saltare il muro per prenderlo.
196
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Sì, ma quella roba è inutile.
È inerte.
197
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
Abbiamo smesso di ricercarlo
quasi cinque anni fa.
198
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
Devo andare.
199
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
Ci vediamo, amico.
200
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
Va bene.
201
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
[il motore dell'auto si avvia]
202
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
[Presidente degli Stati Uniti] Miei cari americani,
203
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
nel passato,
204
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
abbiamo combattuto molte guerre,
205
00:15:57,957 --> 00:16:02,586
sapendo benissimo che l'avremmo distrutto
tutti i nemici che hanno cercato di farci del male.
206
00:16:02,670 --> 00:16:06,840
Ma questa volta, la più grande forza militare
nel mondo è stato ridotto
207
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
per aiutare le specie aliene a radunarsi
208
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
e uccidere i nostri stessi cittadini.
209
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[bussare alla porta]
210
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Devo chiedere la vostra collaborazione.
211
00:16:16,308 --> 00:16:20,771
Se sei chiamato, devi andare,
nell'interesse del mondo intero.
212
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Dio ti benedica.
213
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
Dio benedica l'America.
214
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
[musica drammatica]
215
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
[urlando]
216
00:16:41,166 --> 00:16:43,794
[donna all'AP] Area 11,
induzione e preelaborazione
217
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
è all'estremità dello stadio.
218
00:16:45,629 --> 00:16:49,591
Rapporto all'induzione e alla preelaborazione
se sei appena arrivato. Grazie.
219
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
[uomo su PA] Solo linea singola.
220
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
[donna all'ascolto] Per sicurezza,
e come cortesia verso gli altri,
221
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
per favore, posizionati dietro la linea bianca
davanti alla navetta. Grazie.
222
00:16:58,183 --> 00:17:00,519
[uomo al PA]
Tutti i selezionati recenti devono segnalare
223
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
alla sezione riabbigliamento
prima di scortecciare.
224
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Non sono ammessi abiti civili
a bordo del trasporto.
225
00:17:06,567 --> 00:17:10,863
Gioielli in metallo e tutti gli oggetti personali
deve essere lasciato sull'asfalto.
226
00:17:10,946 --> 00:17:11,864
Grazie.
227
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
[musica drammatica]
228
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
[donna all'AP] Area 11,
induzione e preelaborazione
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
è all'estremità dello stadio.
230
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Rapporto all'induzione e alla preelaborazione
se sei appena arrivato.
231
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
-[soldato] Signorina?
-[donna all'altoparlante] Grazie.
232
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
Signorina, deve rimettersi in fila.
233
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
[uomo su PA] Solo linea singola. Grazie.
234
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
Devi fermarti.
235
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Come puoi farlo?
236
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Aiutarli ad ucciderci?
237
00:17:53,405 --> 00:17:56,241
-Non ho molta scelta, signora.
-Sono Heather.
238
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
Ho un nome.
Non merito di morire così.
239
00:17:59,787 --> 00:18:02,998
-Capisco cosa stai passando.
-Non penso di sì.
240
00:18:03,082 --> 00:18:04,541
Hai una scelta.
241
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Hai appena scelto la strada più semplice.
242
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
Beh, tu non sei migliore di loro.
243
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Non è quello che pensi.
244
00:18:16,386 --> 00:18:18,806
[donna all'AP] Area 11,
induzione e preelaborazione
245
00:18:18,889 --> 00:18:20,349
è all'estremità dello stadio.
246
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
[uomo] Pagherò un bel po' di soldi
247
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
se ti scambi con mia moglie.
248
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
Per favore, per favore, per favore aiutatemi...
Qualcuno... [piange]
249
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
Tu... per favore.
250
00:18:32,736 --> 00:18:34,363
[Alex] Andiamo, vecchio mio.
251
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
Non c'è speranza per te.
252
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Dai. Ascolta... andiamo.
253
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Heather Chase.
254
00:18:45,207 --> 00:18:47,292
Avrò la possibilità di vederla, vero?
255
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
Per favore, potresti farti avanti?
256
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
[uomo che annuncia indistintamente all'AP]
257
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[musica intensa]
258
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
[il motore dell'astronave si accende]
259
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
[Alex] Devi calmarti...
260
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Non puoi farlo così.
261
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
Ascolta,
262
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
Te lo prometto. Le cose andranno meglio.
263
00:19:56,195 --> 00:20:00,157
[uomo all'altoparlante] Per favore, non riunitevi
o parla con altri selezionati in questo momento.
264
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
Grazie per la collaborazione.
265
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
[donna all'ascolto] Procedi
nell'area di elaborazione dopo la scansione.
266
00:20:04,494 --> 00:20:08,498
Devi lasciare tutti i cappotti, le giacche e
oggetti personali con la guardia al cancello.
267
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Grazie.
268
00:20:09,541 --> 00:20:13,629
[uomo al PA] Contatto con le guardie militari
o personale Kulku non è consentito.
269
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Grazie.
270
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
[rumore di scansione della macchina]
271
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Aspetta un secondo, per favore.
272
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
[digitando]
273
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
[bip]
274
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Portatela in isolamento.
275
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
Lasciami andare.
276
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Giù le mani!
277
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Presumo che tu abbia letto e capito
il contratto prima di firmarlo?
278
00:20:49,122 --> 00:20:50,249
SÌ.
279
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
E per chi sei qui?
280
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Per mia figlia, Heather Chase.
281
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[digitando]
282
00:21:03,303 --> 00:21:05,055
[bip]
283
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
Per favore, togliti la giacca,
avanzare nell'array di scansione.
284
00:21:25,575 --> 00:21:27,577
[rumore di scansione]
285
00:21:38,463 --> 00:21:41,341
[bip]
286
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
Sei un sostituto inaccettabile.
287
00:21:44,678 --> 00:21:47,055
Che cosa? Inaccettabile?
No, no, è un errore.
288
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
I risultati sono corretti.
289
00:21:49,057 --> 00:21:52,227
Non ti credo. Stai mentendo.
Voglio andare di nuovo. Mettimi alla prova ancora.
290
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Toglimi le mani di dosso!
291
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
-[grugnito]
-[soldato] Andiamo, amico.
292
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
Meglio consegnare mia figlia!
293
00:22:00,986 --> 00:22:02,321
[soldato] Fermati. Andiamo.
294
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Voglio mia figlia, dannazione!
295
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
Resti lì, signore.
Fermare. Resta lì.
296
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
Aspetta il mio segnale.
297
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
[donna all'ascolto] Procedi
nell'area di elaborazione dopo la scansione.
298
00:22:37,189 --> 00:22:41,276
Devi lasciare tutti i cappotti, le giacche e
oggetti personali con la guardia al cancello.
299
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
Grazie.
300
00:22:49,534 --> 00:22:53,246
Solo una persona alla volta
è consentito nell'array di scansione.
301
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Grazie.
302
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
[segnale acustico rapido]
303
00:23:03,548 --> 00:23:07,594
[uomo all'altoparlante] Per favore, non riunitevi
o parla con altri selezionati in questo momento.
304
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
Grazie per la collaborazione.
305
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
Ok, carichiamo queste cose.
306
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Fermare!
307
00:23:22,400 --> 00:23:23,985
[gente che urla]
308
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
[l'uomo annuncia indistintamente all'AP]
309
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Ehi!
310
00:23:30,700 --> 00:23:31,993
Questo è abbastanza!
311
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
Tratterai queste persone con dignità.
312
00:23:35,705 --> 00:23:36,790
[segnale acustico rapido]
313
00:23:37,457 --> 00:23:39,417
[gente che urla]
314
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
[allarme a tutto volume]
315
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
[uomo] Attenzione! Attento, Alex!
316
00:23:45,674 --> 00:23:46,633
[colpo di pistola]
317
00:23:50,512 --> 00:23:52,430
[sparare con il fucile automatico]
318
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
[Alex] Prendine più che puoi.
Hai 30 secondi.
319
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
-Giusto!
-[Alex] Vai!
320
00:23:57,185 --> 00:23:58,186
[sparo]
321
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
[persone che parlano indistintamente]
322
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[soldato] Tutti quanti!
323
00:24:11,867 --> 00:24:12,868
[grugniti]
324
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
[Blair] Coprimi!
325
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
[Blair] Andiamo! Vai e basta!
326
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
[Blair] Seguitemi! Dai!
327
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
[personale della resistenza 1]
Va tutto bene! Va tutto bene! Dai!
328
00:24:32,637 --> 00:24:34,347
[personale della resistenza 2] Andiamo!
329
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
[Blair] Andiamo! Avanti, tutti quanti
sali sul camion! Andiamo!
330
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Muoviti! Muoviti! Dai!
331
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
-Dai, chiudilo.
-[Blair] Sì, sì.
332
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Dai.
333
00:24:45,609 --> 00:24:47,569
[gli spari continuano]
334
00:24:52,991 --> 00:24:55,118
[Blair] Andiamo via di qui.
Chiudilo.
335
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
[allarme a tutto volume]
336
00:25:25,732 --> 00:25:28,818
La maggior parte di questi sono sottoposti a reverse engineering
utilizzando tecnologie più vecchie.
337
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
Così arcaico.
338
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Devono averli recuperati
da navi da ricognizione precipitate.
339
00:25:33,990 --> 00:25:36,910
L'ultima volta che siamo stati in questo settore,
mio padre era in servizio.
340
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
A meno che non trovi
qualsiasi cosa utile, scioglila.
341
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
Sì, signore.
342
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
-[bip]
-Vai avanti.
343
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
[musica cupa]
344
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
Va bene, gente,
come probabilmente tutti saprete,
345
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
Il Canada, il nostro vicino del nord,
346
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
ha già completato
consegna dei cittadini al Kulku.
347
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Ciò significa che non hanno più pressione...
un po'.
348
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
Dovrai comunque nasconderti
finché tutto questo non sarà finito.
349
00:26:29,045 --> 00:26:31,715
Il sergente Barnes te lo fornirà
con ulteriori istruzioni
350
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
e documenti del passaporto
mentre ti avvicini al confine.
351
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Buona fortuna.
352
00:26:40,056 --> 00:26:44,436
Grazie. Grazie mille
per tutto quello che hai fatto per noi.
353
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
Sì, va bene.
354
00:26:55,572 --> 00:26:57,615
[chiacchiere indistinte]
355
00:27:27,062 --> 00:27:29,481
-Comandante.
-[Kor] Generale Skyler.
356
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Sono impressionato dal tuo tempismo.
357
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
Che cos'è questo?
358
00:27:32,901 --> 00:27:36,780
-Dispositivo per operazioni speciali esplosivo ad alta tecnologia.
-Esattamente. La Resistenza.
359
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
- L'ha piantato uno dei tuoi uomini.
-Negativo.
360
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
I miei uomini sono il meglio del meglio.
361
00:27:42,285 --> 00:27:44,788
C'è un'altra risposta? Illuminami.
362
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
non ho risposte,
solo osservazioni.
363
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
[Kor] Sto aspettando.
364
00:27:52,003 --> 00:27:54,839
Se la Resistenza lo avesse fatto
questo tipo di tecnologia avanzata...
365
00:27:56,299 --> 00:27:59,761
Guarda, i tuoi uomini sono morti, i miei sono feriti.
366
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
I combattenti della Resistenza lo sapevano esattamente
cosa stavano facendo.
367
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
Non si fermeranno.
Questo è lungi dall'essere finito.
368
00:28:05,141 --> 00:28:07,352
Dica ai suoi uomini di ripulire questo pasticcio, Generale.
369
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
Voglio che tutto rientri nei tempi previsti
entro un'ora,
370
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
o qualcuno dei tuoi "meglio del meglio"
sostituirà i 19 che abbiamo perso.
371
00:28:14,067 --> 00:28:17,654
-Non credo che succederà.
-E che mi dici del raid, Generale?
372
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
Perché i tuoi grandi Stati Uniti d'America
373
00:28:19,906 --> 00:28:22,700
già girato
500.000 dei suoi cittadini?
374
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
Generale,
375
00:28:26,413 --> 00:28:30,417
il tuo compito è aiutare
nel turnover di altri 300.000.
376
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Ora fai il tuo lavoro.
377
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
[ronzio delle pale dell'elicottero]
378
00:28:50,437 --> 00:28:51,938
Non muoverti.
379
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Oh, non ho intenzione di muovermi
finché non mi porti dal tuo capo.
380
00:28:56,025 --> 00:28:58,236
E perché dovrei farlo?
381
00:28:58,319 --> 00:29:01,239
Perché ho delle informazioni
potrebbe trovare utile.
382
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
ho un'idea
383
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
perché non me lo dici?
e trasmetterò il messaggio.
384
00:29:08,371 --> 00:29:11,916
Perché quello che so
è troppo prezioso per fidarsi di te...
385
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
e non è gratuito.
386
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
Considerando che sono io quello con la pistola,
387
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
chi può dire che non batterò?
le informazioni da te,
388
00:29:21,885 --> 00:29:23,386
buttarti in un fosso da qualche parte?
389
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Dopotutto, potresti essere una spia Kulku.
390
00:29:27,474 --> 00:29:29,809
Lo avrai
per convincermi del contrario.
391
00:29:30,602 --> 00:29:33,813
Ho studiato la tecnologia Kulku
negli ultimi 18 anni.
392
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Ho qualcosa che vogliono.
393
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
Starnutisci anche in modo strano
e ti sto scaricando sulla testa.
394
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
[il motore si accende]
395
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
Cosa mi stai facendo?
396
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
Il tuo sangue ha una proprietà rara
che ci interessa.
397
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
Il mio compito è indagare
anomalie come te.
398
00:30:20,819 --> 00:30:22,695
Non dovreste morire, ragazzi?
399
00:30:24,155 --> 00:30:25,949
È un virus.
400
00:30:26,574 --> 00:30:28,159
Meglio non essere contagioso.
401
00:30:28,243 --> 00:30:31,704
Non hai nulla di cui preoccuparti.
402
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
Allora, come l'hai ottenuto?
403
00:30:36,292 --> 00:30:38,878
infilare il naso da qualche parte
non appartiene?
404
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Non toccarmi, pervertito!
-Stai fermo.
405
00:30:41,714 --> 00:30:44,551
Non posso confermare i risultati se ti muovi.
406
00:30:45,260 --> 00:30:47,804
Cerca di leggere bene adesso, faccia di culo.
407
00:30:47,887 --> 00:30:49,430
[soffocamento]
408
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
Rimarrai fermo.
409
00:30:56,312 --> 00:30:57,981
[il dispositivo emette un segnale acustico]
410
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
[sussulta]
411
00:31:04,737 --> 00:31:07,532
Perché non lo fai e basta?
farla finita e uccidermi adesso?
412
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
Potresti semplicemente realizzare il tuo desiderio.
413
00:31:14,455 --> 00:31:17,208
No. No, per favore.
414
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
La tua sopravvivenza dipende completamente
sul tuo sangue.
415
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
Non voglio morire.
416
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
NO!
417
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Allora, dottor Chase,
a cosa devo questa visita inaspettata?
418
00:32:04,130 --> 00:32:07,884
I Kulku hanno distrutto il mio laboratorio sulle colline di Salem
e hanno preso tutte le mie ricerche.
419
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
Pensano di avere tutto,
ma non lo fecero. Ne ho alcuni nascosti.
420
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
E?
421
00:32:14,349 --> 00:32:18,269
E ti dirò dov'è se tu
salva mia figlia dal campo del Montana.
422
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
Che ne dici se ti suggerisco una proposta?
423
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
Vai a fare le tue ricerche,
riportamelo,
424
00:32:29,614 --> 00:32:33,868
e se decido che ha qualche merito,
poi faremo uscire tua figlia.
425
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
Come ti sembra?
426
00:32:37,747 --> 00:32:40,625
Dottor Chase,
hai solo 30 secondi per decidere.
427
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
[donna al telefono] Alcuni paesi
non hanno collaborato pienamente,
428
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
stanno cercando di aprire corsi di formazione,
429
00:32:46,547 --> 00:32:48,716
definendolo il grande potenziale…
430
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
[cazzi di pistole]
431
00:32:52,136 --> 00:32:54,973
[uomo che parla indistintamente all'altoparlante]
432
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
Dottor Chase.
433
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Leone. Leon Reuss.
Mi ricordo di te dal Glasgow Project.
434
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
Giusto. Come si fa?
435
00:33:14,200 --> 00:33:18,329
Bene, questo è certamente molto diverso
da quello che stavo facendo allora.
436
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
Possiamo andare avanti?
437
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
Stephen ci darà le sue ricerche se lo facciamo
salvare sua figlia dal campo del Montana.
438
00:33:24,752 --> 00:33:28,131
Data la tua familiarità con Salem Hills,
Voglio che tu venga con noi.
439
00:33:28,214 --> 00:33:31,300
Colline di Salem? Ma Salem Hills
è stato rilevato dai Kulku.
440
00:33:31,384 --> 00:33:32,760
Allora andrò da solo.
441
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
Stephen, non andrai da solo.
442
00:33:35,054 --> 00:33:37,223
Stai zitto e preparati.
443
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
Tu e Blair.
444
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
Come facciamo a saperlo?
sua figlia è ancora viva?
445
00:33:54,991 --> 00:33:56,576
[sussulta]
446
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
[musica intensa]
447
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
[Drom] Comandante Kor?
448
00:34:11,424 --> 00:34:14,218
Comandante Kor? Ho delle novità.
449
00:34:14,302 --> 00:34:17,013
Più importante di
la Resistenza degli Stati Uniti?
450
00:34:18,973 --> 00:34:20,475
Hai trovato un'altra anomalia.
451
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
E questo fa tre
solo da questa struttura.
452
00:34:23,811 --> 00:34:27,440
Avremmo una cura illimitata
per la nostra gente.
453
00:34:27,523 --> 00:34:31,027
Ognuna di queste anomalie vale
migliaia di esseri umani normali.
454
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Ne sei sicuro?
455
00:34:33,529 --> 00:34:35,073
È necessario fare ulteriori test.
456
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
[musica piena di suspense]
457
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Stanno prendendo il Nova Cone.
458
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
[Leon] Siamo fregati?
459
00:35:09,190 --> 00:35:12,151
No, quella cosa è un pezzo di spazzatura.
È il Genexium che vogliamo.
460
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
Aspetta un secondo. Genexi-cosa?
461
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
[Stefano] Genexium.
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,950
E' un minerale recuperato
dal luogo dell'incidente di Kulku nel 1947.
463
00:35:19,033 --> 00:35:22,328
Aspetta, stai dicendo questo?
l'incidente di Roswell era una nave Kulku?
464
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Conosci altre specie aliene?
465
00:35:26,165 --> 00:35:28,376
Hanno chiuso i libri sulla ricerca
cinque anni fa.
466
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
Volevo renderlo il mio progetto preferito,
ma non ci sono mai riuscito.
467
00:35:31,879 --> 00:35:35,716
Ma se non hai mai capito cosa
era per, perché è così importante adesso?
468
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Bene, se i Kulku sono così eccitati
di riaverlo indietro, questo suggerirebbe
469
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
non vogliono che lo abbiamo.
470
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Ti piace questo, vero?
471
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
Ecco perché sei così importante.
472
00:35:53,985 --> 00:35:56,445
Ho fatto un giuramento ai miei compagni di bordo
473
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
aspettare di uccidermi, per rispetto
a quelli rimasti su Kulku.
474
00:36:04,370 --> 00:36:06,330
Ma questo lo merito.
475
00:36:07,373 --> 00:36:08,541
[iniettare]
476
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
Non solo l'elaborazione non ti uccide,
477
00:36:16,424 --> 00:36:18,259
ma funziona più velocemente
478
00:36:19,177 --> 00:36:20,803
ed efficiente.
479
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
[sospira]
480
00:36:29,103 --> 00:36:30,146
[bussa alla finestra]
481
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Mi dispiace, signore,
ma questa struttura è chiusa.
482
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Dovrai voltarti e andartene.
483
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
Relax. Lavoriamo qui.
484
00:36:36,360 --> 00:36:38,237
Come ho detto, questa struttura è chiusa.
485
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
Perché non chiami Jeffrey Butler
mentre aspettiamo?
486
00:36:40,823 --> 00:36:42,909
[uomo] Signore, non conosco nessun Jeffrey Butler.
487
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
Devo chiederti ancora una volta di voltarti
e andarsene. Non dovresti essere qui.
488
00:36:46,537 --> 00:36:49,749
Cosa pensi che stiamo facendo qui?
nel cuore della notte?
489
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
Non lo so, signore.
490
00:36:51,292 --> 00:36:54,754
Bene, lascia che te lo dica. Ho appena ricevuto
un campanello d'allarme estremamente spiacevole
491
00:36:54,837 --> 00:36:57,840
dal mio supervisore,
dicendomi di alzarmi dal letto,
492
00:36:57,924 --> 00:37:00,301
Porta subito Leon e il mio culo qui
493
00:37:00,384 --> 00:37:02,845
per supervisionare l'estrazione di Kulku
del nostro materiale.
494
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Ora, non so cosa ti è stato detto,
495
00:37:05,014 --> 00:37:08,893
ma se manca qualcosa
o distrutto lì dentro,
496
00:37:08,976 --> 00:37:12,438
sarà il tuo culo,
non mio, capisci?
497
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
Capisci?
498
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
Mi spiace per la confusione, dottor Chase.
499
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Non ricordo un Jeffrey Butler.
500
00:37:26,869 --> 00:37:28,412
Siamo in due.
501
00:37:28,496 --> 00:37:30,498
[musica piena di suspense]
502
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Ok.
503
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
[sospira]
504
00:37:50,059 --> 00:37:53,396
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno
hai lavato questa dannata cosa? Puzza.
505
00:37:53,479 --> 00:37:56,357
Non so cosa dirti
Questa è la macchina dei tuoi ragazzi.
506
00:37:56,440 --> 00:37:57,817
[Blair] Allora qual è il piano?
507
00:37:57,900 --> 00:37:58,859
[Stefano] Leon.
508
00:37:59,819 --> 00:38:03,739
Questo piccolo bambino
è il nostro pass per il backstage con accesso completo.
509
00:38:39,483 --> 00:38:41,652
[musica piena di suspense]
510
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
[Stephen] Siamo diretti
per il secondo piano. Passo.
511
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
Merda.
512
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
[sussurrando] Foster non stava scherzando.
513
00:39:41,670 --> 00:39:43,464
-[radio statico]
-Blair, mi copi?
514
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
-[radio statico]
-Blair!
515
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
Salve.
516
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
Signorina, potrebbe allontanarsi?
dal veicolo?
517
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
Non dovresti essere qui.
518
00:39:57,144 --> 00:39:58,312
[sospira]
519
00:40:00,022 --> 00:40:01,690
Per favore, non toccarmi.
520
00:40:02,566 --> 00:40:06,445
Ma se non mi è permesso toccarti,
allora come dovrei prenderti a calci in culo?
521
00:40:12,576 --> 00:40:14,453
Onestamente non muoverei un muscolo.
522
00:40:14,829 --> 00:40:17,331
Ho problemi di rabbia
Devo ancora risolvere.
523
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
[musica piena di suspense]
524
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
[tintinnio di metallo]
525
00:41:01,208 --> 00:41:04,170
Ehi, amico,
non è il momento di cambiare una luce rotta.
526
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
Che diavolo.
527
00:41:17,808 --> 00:41:20,227
Ho pensato a quella roba
avrebbe dovuto essere inerte.
528
00:41:20,936 --> 00:41:22,897
Vedi se riesci a trovare il mio portatile.
529
00:41:26,859 --> 00:41:27,776
E adesso?
530
00:41:27,860 --> 00:41:30,070
Dammi quella cosa...
quella cosa che hai fatto.
531
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
[digitando]
532
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Spero solo che non abbiano distrutto la nostra rete.
533
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
[annusando] Uffa.
534
00:41:52,092 --> 00:41:54,887
Ragazzi, se non mi odiate adesso,
535
00:41:55,471 --> 00:41:57,264
aspetta di sentirne l'odore.
536
00:41:59,183 --> 00:42:00,893
[soldati conati di vomito]
537
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
Signori,
538
00:42:14,573 --> 00:42:16,283
stai per avere un po' di compagnia.
539
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
-[radio statico]
-Vieni di nuovo?
540
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
Ho detto che faresti meglio
vattene da lì.
541
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
L'hai sentito?
542
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
-Sì, l'ho sentito.
-Stefano, sono serio.
543
00:42:23,874 --> 00:42:27,169
Il Genexium è entrato in funzione sei settimane fa,
nello stesso momento in cui arrivarono i Kulku.
544
00:42:27,253 --> 00:42:31,173
[Blair] Ragazzi, se non siete già morti,
lo sarai se non porti il culo.
545
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
Devo andare all'ufficio di Foster.
546
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
[musica drammatica]
547
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Bene, Foster, questa è una volta
quando essere un topo da soma ha dato i suoi frutti.
548
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
[musica intensa]
549
00:44:02,931 --> 00:44:05,684
[Stefano] Blair! Si accomodi!
Incontriamoci alla banchina di carico.
550
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
[il motore dell'auto si accende]
551
00:44:17,571 --> 00:44:19,239
[musica drammatica]
552
00:44:24,119 --> 00:44:25,663
-[Blair] Attenzione!
-[cazzi di pistola]
553
00:44:25,746 --> 00:44:27,122
[sparo]
554
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
Dai, andiamo!
555
00:44:32,920 --> 00:44:34,463
[Stefano] Andiamo!
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,299
Stai guidando!
557
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
-Hai mai guidato una di queste cose?
-Diavolo, no.
558
00:44:48,519 --> 00:44:50,270
Questo sarebbe un buon momento per imparare.
559
00:44:52,731 --> 00:44:54,691
Oh, Dio, non andartene senza di me.
560
00:44:54,775 --> 00:44:55,943
Vai dietro!
561
00:45:03,117 --> 00:45:04,743
[astronave in avvicinamento]
562
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Cosa stai facendo?
563
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Non abbiamo nemmeno fatto tre metri.
564
00:45:13,669 --> 00:45:16,463
Che diavolo stai facendo?
Stai andando nella direzione sbagliata!
565
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
[grugniti]
566
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
Che diavolo era quello?
567
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
I soldi delle tue tasse sul lavoro.
568
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
Odio interrompere,
ma possiamo uscire di qui?
569
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
Andiamo a prendere mia figlia.
570
00:46:05,929 --> 00:46:07,306
[la porta si apre]
571
00:46:16,106 --> 00:46:18,484
-[soldato] Heather.
-[Heather] Cosa vuoi?
572
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
Come fai a sapere il mio nome?
573
00:46:21,320 --> 00:46:23,197
Ti porto fuori di qui.
574
00:46:24,907 --> 00:46:26,325
Mettiti questi.
575
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
Dai, andiamo.
576
00:46:44,301 --> 00:46:46,094
[Drom] Ah, comandante.
577
00:46:46,178 --> 00:46:47,387
Sarà meglio che sia buono.
578
00:46:47,471 --> 00:46:48,931
Guarda tu stesso.
579
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Il suo sangue distrugge la malattia.
580
00:47:01,902 --> 00:47:04,947
Funziona, comandante. Possiamo esserne certi.
581
00:47:05,489 --> 00:47:08,158
Avremmo aspettato
prendere la cura fino ad esaurimento delle spedizioni
582
00:47:08,242 --> 00:47:09,535
sono stati ricevuti su Kulku.
583
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
Ho dovuto testarlo, per essere sicuro.
584
00:47:12,871 --> 00:47:15,457
Con il siero,
non abbiamo bisogno di elaborare così tanti esseri umani
585
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
per raggiungere la nostra quota.
586
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
L'ambasciatore Jal lo sa?
587
00:47:19,211 --> 00:47:22,506
Kor, potremmo anche rimandarla indietro
attraverso il wormhole.
588
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
I vivi non possono sopravvivere al passaggio.
589
00:47:24,341 --> 00:47:25,968
Sai che c'è un modo.
590
00:47:26,051 --> 00:47:28,554
No, non dirlo nemmeno.
591
00:47:30,806 --> 00:47:35,102
Kor, vorresti che ti curassi?
poco prima di vederlo?
592
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
[musica piena di suspense]
593
00:48:11,054 --> 00:48:14,099
[soldato] Okay, lo faremo
aspettare che finisca, quindi...
594
00:48:14,224 --> 00:48:15,892
semplicemente siediti, rilassati.
595
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
[musica drammatica]
596
00:48:34,494 --> 00:48:36,330
Non posso sopportare molto di più.
597
00:48:37,581 --> 00:48:39,791
Ehi, finché c'è speranza.
598
00:48:40,917 --> 00:48:42,127
Speranza?
599
00:48:42,836 --> 00:48:45,172
Mi hanno messo in un tubo e mi sono sciolto.
600
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
Potevo sentire la mia pelle riempirsi di vesciche.
601
00:48:48,592 --> 00:48:52,054
So cosa hanno provato tutte quelle altre persone,
come ci si sente a morire.
602
00:48:52,304 --> 00:48:54,264
Sì, ma hai vissuto, vero?
603
00:48:56,099 --> 00:48:59,561
Sai, c'è quasi
otto milioni di persone che non possono dirlo.
604
00:49:00,062 --> 00:49:01,605
Allora perché io?
605
00:49:02,522 --> 00:49:04,107
Perché mi sta succedendo questo?
606
00:49:04,191 --> 00:49:05,484
non lo so
607
00:49:06,276 --> 00:49:07,819
ma devi andare avanti.
608
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
Ehi, questo è tutto... questo è tutto quello che c'è.
609
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
Ehi…
610
00:49:15,077 --> 00:49:16,536
continua ad andare avanti.
611
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
[Alex sospira]
612
00:49:22,668 --> 00:49:26,672
Tutto quello che vedo qui è una manciata
di pietre lucenti e un asciugacapelli fatto a mano.
613
00:49:27,214 --> 00:49:30,133
Beh, originariamente,
stavamo cercando di decodificare
614
00:49:30,217 --> 00:49:32,928
un array di comunicazione altamente sensibile
615
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
basato sulla tecnologia Kulku.
616
00:49:35,639 --> 00:49:37,391
In altre parole, un dispositivo di ascolto.
617
00:49:37,474 --> 00:49:38,850
Un dispositivo di ascolto.
618
00:49:38,934 --> 00:49:41,520
Ma con il Genexium attivato,
619
00:49:42,979 --> 00:49:46,066
è tutta un'altra cosa.
620
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Ehi, quella è la mia macchina.
621
00:49:58,245 --> 00:50:01,123
Wow, quello è un asciugacapelli.
622
00:50:02,499 --> 00:50:04,710
[soldato alla radio]
Centro di Comando, entrate.
623
00:50:09,464 --> 00:50:11,299
Vai avanti per il Centro di comando.
624
00:50:11,675 --> 00:50:14,886
[soldato alla radio] Signore,
ci stiamo avvicinando al punto d'incontro.
625
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
Quella è Heather?
626
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
Hai il pacco?
627
00:50:19,266 --> 00:50:21,309
Affermativo e altri due.
628
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Bene.
629
00:50:24,187 --> 00:50:26,398
Ci vediamo tra qualche minuto.
Centro di comando fuori.
630
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
Ok, in questo modo. Dai.
631
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
[musica piena di suspense]
632
00:51:23,205 --> 00:51:24,498
[fischia]
633
00:51:43,475 --> 00:51:44,643
Papà!
634
00:51:45,060 --> 00:51:47,020
Heather, tesoro?
635
00:51:54,736 --> 00:51:56,655
-Buon lavoro, Tom.
-Grazie, Alex.
636
00:51:56,738 --> 00:51:58,698
Sarà meglio caricare e uscire di qui.
637
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
-[Heather singhiozza]
-[Stephen] Lo so, tesoro, lo so.
638
00:52:01,243 --> 00:52:03,036
Devo tornare al campo.
639
00:52:03,119 --> 00:52:04,538
-[colpo di pistola]
-[grugniti]
640
00:52:05,205 --> 00:52:07,582
-No!
-[Generale Skyler] Getta subito le armi!
641
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
-Scendere!
-[Generale Skyler] Mani sopra la testa!
642
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
[vetro in frantumi]
643
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
Forza, portate tutti fuori di qui!
644
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
Correre!
645
00:52:38,196 --> 00:52:39,781
[uomini che grugniscono]
646
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
[urla]
647
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[la donna urla]
648
00:52:54,546 --> 00:52:56,214
-[uomo] Stai bene?
-[Blair] Forza, alzati.
649
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Andiamo!
650
00:53:05,140 --> 00:53:06,308
[Blair] Andiamo. Seguimi.
651
00:53:10,478 --> 00:53:13,315
Voglio che quei selezionati siano presi vivi,
Generale.
652
00:53:13,398 --> 00:53:15,400
Allora potrai dire loro di cessare il fuoco.
653
00:53:22,407 --> 00:53:24,743
È solo questione di tempo
finché non ci affiancheranno!
654
00:53:27,704 --> 00:53:29,789
[musica drammatica]
655
00:53:35,545 --> 00:53:37,047
[urla]
656
00:53:37,130 --> 00:53:38,882
[urlando]
657
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
Entra.
658
00:53:54,856 --> 00:53:56,900
Ora rimaniamo sulla strada principale.
659
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
Va bene? Ti raggiungerò
tra un po'.
660
00:53:59,402 --> 00:54:00,820
-Papà!
-Scendere!
661
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
[musica drammatica]
662
00:54:14,250 --> 00:54:15,502
[la donna urla]
663
00:54:27,055 --> 00:54:28,556
[urlando]
664
00:54:30,433 --> 00:54:32,018
[Blair geme]
665
00:54:45,031 --> 00:54:48,159
[soldato] Avanti, muoviti. Continuare.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,544
La nostra intelligenza era corretta.
667
00:55:03,591 --> 00:55:05,593
Quindi era questo il motivo?
668
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
Non importa cosa succede,
ricordati, ti amo.
669
00:55:16,062 --> 00:55:17,689
Dove sono gli altri che erano con te?
670
00:55:17,772 --> 00:55:20,025
I tuoi uomini li hanno uccisi, bastardo.
671
00:55:20,817 --> 00:55:22,736
Porto la ragazza all'elaboratore.
672
00:55:22,819 --> 00:55:24,612
Mandate gli altri al campo.
673
00:55:25,155 --> 00:55:26,948
NO! No, non puoi prenderla!
674
00:55:27,032 --> 00:55:31,244
Aspettare! Nessuna di queste persone è stata scelta
attraverso la lotteria. Questo è inaccettabile.
675
00:55:31,327 --> 00:55:33,163
Temo che tu non abbia scelta.
676
00:55:39,502 --> 00:55:40,795
Erica, no!
677
00:55:41,963 --> 00:55:45,050
Prendimi e lasciali andare,
oppure premo il grilletto.
678
00:55:45,133 --> 00:55:46,843
Non devi farlo, tesoro.
679
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
So che hai bisogno di me.
680
00:55:49,179 --> 00:55:51,473
Sacrificheresti la tua vita
per queste persone?
681
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
[musica piena di suspense]
682
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Molto bene.
683
00:56:02,275 --> 00:56:04,778
Prendeteli in custodia.
Non verranno danneggiati da noi.
684
00:56:15,038 --> 00:56:17,373
O sei molto coraggioso o molto sciocco.
685
00:56:25,715 --> 00:56:27,175
Addio, papà.
686
00:56:29,427 --> 00:56:31,554
-[Heather grugnisce]
-Heather!
687
00:56:36,226 --> 00:56:37,435
Erica!
688
00:56:49,572 --> 00:56:52,659
Comandante, ecco l'anomalia di cui parlavo.
689
00:56:52,992 --> 00:56:55,370
È troppo tardi, non credi?
690
00:56:55,912 --> 00:56:59,249
Con il suo siero,
non abbiamo bisogno di processare così tanti umani.
691
00:56:59,332 --> 00:57:01,876
È un'assicurazione, nella migliore delle ipotesi.
692
00:57:03,753 --> 00:57:07,632
[Jal] Onestamente mi aspetti
per fermare la raccolta degli esseri umani
693
00:57:07,715 --> 00:57:10,218
quando siamo così vicini
raggiungere la nostra quota?
694
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
Sto cercando di offrirti
una soluzione migliore.
695
00:57:13,054 --> 00:57:14,305
A cosa?
696
00:57:14,806 --> 00:57:16,683
Il tuo stesso fallimento?
697
00:57:21,521 --> 00:57:23,690
Siamo una razza nobile, Kor.
698
00:57:25,024 --> 00:57:29,571
Per secoli,
abbiamo aiutato pianeta su pianeta
699
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
per crescere e sopravvivere.
700
00:57:32,574 --> 00:57:35,326
Non meritiamo lo stesso?
701
00:57:36,202 --> 00:57:39,414
Uccidere per sopravvivere può essere nobile... forse.
702
00:57:39,497 --> 00:57:43,293
Ma uccidere inutilmente
è contro tutto ciò che rappresentiamo.
703
00:57:44,502 --> 00:57:47,922
Il tuo tempo tra gli animali
ti ha reso tenero.
704
00:57:50,341 --> 00:57:53,970
Non preoccuparti più
rispettando la nostra quota.
705
00:57:56,181 --> 00:57:58,224
L'ho preso su di me
706
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
per trovare una soluzione più definitiva.
707
00:58:03,354 --> 00:58:07,567
Se non daranno, allora prenderemo.
708
00:58:09,777 --> 00:58:11,779
[musica drammatica]
709
00:58:42,352 --> 00:58:46,064
Deve essere fantastico poter vedere le cose
solo in termini di bianco e nero.
710
00:58:47,398 --> 00:58:50,985
Non è così che funziona il mondo,
Alex. È tutto molto grigio.
711
00:58:51,444 --> 00:58:56,199
Presumi che non abbiamo provato tutte le strade
possibile evitarlo, beh, lo abbiamo fatto.
712
00:58:57,659 --> 00:59:01,079
Le città furono devastate,
vite innocenti perse,
713
00:59:01,162 --> 00:59:03,456
distruzione e devastazione inutili.
714
00:59:03,957 --> 00:59:08,086
La tua resistenza ha causato la perdita di
più vite di quante tu possa immaginare.
715
00:59:08,169 --> 00:59:10,797
Che diavolo speravi?
realizzare alla fine?
716
00:59:11,130 --> 00:59:13,216
Non si tratta di risultati, Generale.
717
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Si tratta di sopravvivenza.
718
00:59:16,803 --> 00:59:19,514
Siamo obbligati a combattere
e non arrendersi in silenzio.
719
00:59:19,597 --> 00:59:21,933
Sei pazzo o semplicemente stupido?
720
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
Cosa pensi che succeda?
721
00:59:26,396 --> 00:59:30,984
Per ogni persona che salvi,
al suo posto prende il posto una vita americana innocente.
722
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
La richiesta di Kulku
un certo numero di persone.
723
00:59:34,112 --> 00:59:36,948
Non si fermeranno
fino al raggiungimento della loro quota.
724
00:59:37,031 --> 00:59:38,783
Sì, e tu lo farai
darglielo?
725
00:59:38,866 --> 00:59:41,911
Faccio quello che mi dice il mio governo, figliolo.
726
00:59:42,912 --> 00:59:46,165
E faccio quello che fa la mia coscienza
mi dice di fare...
727
00:59:47,709 --> 00:59:48,751
Generale.
728
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
Come lo sapevano?
729
00:59:56,175 --> 00:59:58,177
Come facevano a sapere che saremmo stati lì?
730
00:59:58,845 --> 01:00:00,346
Sono stati informati...
731
01:00:01,055 --> 01:00:03,224
qualcuno all'interno.
732
01:00:04,350 --> 01:00:05,685
Non è possibile.
733
01:00:05,768 --> 01:00:08,938
Pensaci.
Conoscevano ogni mossa che abbiamo fatto.
734
01:00:13,818 --> 01:00:16,404
Quarantotto ore fa,
eravamo solo io e Heather.
735
01:00:18,656 --> 01:00:21,492
Mi stava dicendo cosa fare,
proprio come ha sempre fatto...
736
01:00:23,578 --> 01:00:25,580
come faceva sempre sua madre.
737
01:00:26,623 --> 01:00:29,042
Stavamo parlando
riguardo al fatto che andrà alla scuola di specializzazione,
738
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
e poi ho avuto la parola
lei era sulla lista.
739
01:00:35,757 --> 01:00:37,216
Non posso vivere senza di lei.
740
01:00:38,968 --> 01:00:41,137
Perché non sei scappato?
quando ne hai avuto la possibilità?
741
01:00:43,640 --> 01:00:45,683
Avevo l'arma, quindi l'ho usata.
742
01:00:47,352 --> 01:00:48,895
La riavremo indietro.
743
01:00:51,230 --> 01:00:52,774
Prometto.
744
01:00:55,693 --> 01:00:56,861
Figlio di puttana!
745
01:01:00,406 --> 01:01:02,408
[gente che urla]
746
01:01:20,468 --> 01:01:21,761
[uomo] Andiamo!
747
01:01:25,973 --> 01:01:29,352
-EHI! Liberaci!
-Non posso farlo!
748
01:01:29,435 --> 01:01:30,645
Slegaci!
749
01:01:32,855 --> 01:01:34,190
Ora!
750
01:01:34,857 --> 01:01:35,858
Fallo!
751
01:01:40,488 --> 01:01:41,906
Dobbiamo uscire di qui.
752
01:01:41,989 --> 01:01:43,157
Non sto scherzando.
753
01:01:53,501 --> 01:01:55,044
Calmati.
754
01:01:55,628 --> 01:01:57,672
-Sta bene?
-Credo di si.
755
01:02:02,301 --> 01:02:03,886
Ehi! Ehi, amico.
756
01:02:06,013 --> 01:02:08,057
[Stephen sospira e tira su col naso]
757
01:02:10,893 --> 01:02:12,854
[tosse]
758
01:02:25,658 --> 01:02:28,911
Non è più una lotteria.
Ci stanno raccogliendo adesso, come animali.
759
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
Raccolta…
760
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Dov'è Alex?
761
01:02:38,546 --> 01:02:40,298
[esplosioni in lontananza]
762
01:03:00,943 --> 01:03:02,653
[Stefano] Mi dispiace.
763
01:03:09,494 --> 01:03:11,329
Non possiamo fare altro qui.
764
01:03:12,288 --> 01:03:14,373
-Andiamo.
-Dott. Insegui…
765
01:03:29,931 --> 01:03:32,058
[musica piena di suspense]
766
01:03:47,114 --> 01:03:49,575
-Ci vediamo lì. Buona fortuna.
-Grazie.
767
01:03:51,494 --> 01:03:52,495
[Leon] Dov'è Alex?
768
01:03:52,578 --> 01:03:53,788
E' morto.
769
01:03:54,413 --> 01:03:56,040
Cosa faremo adesso?
770
01:03:56,123 --> 01:03:57,708
Beh, personalmente,
771
01:03:58,709 --> 01:04:01,587
Mi collegherò al loro processore
e salva mia figlia.
772
01:04:01,921 --> 01:04:04,131
[Leon si fa beffe]
Come proponi di farlo?
773
01:04:08,761 --> 01:04:10,137
Distruggerò il Raeg.
774
01:04:11,180 --> 01:04:12,640
Sta scherzando, vero?
775
01:04:14,100 --> 01:04:16,936
Ti daranno la caccia
e ucciderci tutti nel processo.
776
01:04:17,019 --> 01:04:19,105
E' quello su cui conto.
777
01:04:20,356 --> 01:04:22,942
Questa è la nostra ultima possibilità
per livellare il campo di gioco.
778
01:04:23,651 --> 01:04:25,736
Vedremo se a loro piacerà la guerra alle nostre condizioni.
779
01:04:28,030 --> 01:04:30,032
[musica cupa]
780
01:04:54,682 --> 01:04:57,810
Signore, ne abbiamo raccolti quasi 20.000.
781
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
E' tutto?
782
01:04:59,478 --> 01:05:02,064
-Quanti sono stati uccisi?
-Non l'abbiamo contato, signore.
783
01:05:03,232 --> 01:05:04,525
Ovviamente no.
784
01:05:07,069 --> 01:05:09,030
Quando ti sei offerto volontario per questa missione,
785
01:05:09,113 --> 01:05:11,824
hai pensato a cosa avremmo fatto?
quando finì?
786
01:05:12,533 --> 01:05:14,952
Signore, non possiamo tornare a casa.
787
01:05:15,036 --> 01:05:16,787
La malattia ci sta uccidendo.
788
01:05:16,871 --> 01:05:18,956
Non ci ho mai pensato dopo.
789
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
Nemmeno io,
790
01:05:20,458 --> 01:05:23,169
ma anche quando non ci saremo più,
c'è sempre un dopo.
791
01:05:24,879 --> 01:05:27,256
[uomo] Sì,
ce ne occuperemo noi. Andiamo.
792
01:05:33,846 --> 01:05:34,722
Che cosa?
793
01:05:35,848 --> 01:05:37,725
Mi dispiace per Alex.
794
01:05:38,351 --> 01:05:39,852
Era un bravo ragazzo.
795
01:05:40,811 --> 01:05:43,773
Credeva in quello che stava facendo.
Pensò al mondo intero,
796
01:05:43,856 --> 01:05:45,650
semplicemente non se stesso, e...
797
01:05:47,068 --> 01:05:50,363
Mi dispiace che sia morto.
Volevo solo dirlo. Mi dispiace.
798
01:05:52,406 --> 01:05:54,075
Non posso farlo adesso.
799
01:05:55,660 --> 01:05:57,161
Non posso proprio.
800
01:05:58,287 --> 01:05:59,705
Va bene.
801
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
[musica piena di suspense]
802
01:06:35,241 --> 01:06:36,659
[Dott. Baker] Stefano…
803
01:06:38,577 --> 01:06:40,037
tutto è pronto per te.
804
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
Grazie, dottor Baker. Suggerisco
allontanati il più possibile da qui.
805
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
Se non ti dispiace, vorrei restare.
806
01:06:46,794 --> 01:06:48,838
Hanno preso anche mio figlio.
807
01:06:51,632 --> 01:06:53,843
Va bene, scarichiamo questo camion.
808
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
Andiamo, il tempo è uno spreco.
809
01:07:10,276 --> 01:07:12,278
[ronzio dell'astronave]
810
01:07:35,259 --> 01:07:37,553
Confido che questo non sarà più necessario.
811
01:07:39,972 --> 01:07:42,600
Perché non torni dove?
vieni da noi e ci lasci soli?
812
01:07:42,683 --> 01:07:43,893
Non possiamo.
813
01:07:43,976 --> 01:07:46,562
Il tunnel spaziale dal quale siamo passati
funziona solo in un modo.
814
01:07:47,521 --> 01:07:49,690
Siamo fortunati a poterlo fare
per rispedire indietro le nostre spedizioni.
815
01:07:49,774 --> 01:07:51,650
Intendi le persone che hai ucciso?
816
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Sono curioso.
817
01:07:53,152 --> 01:07:55,821
Cosa avresti fatto nella nostra situazione?
818
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Non ucciderei le persone.
819
01:07:58,282 --> 01:07:59,825
È così?
820
01:08:00,910 --> 01:08:03,871
E se potessi risparmiare?
tutti quelli che amavi,
821
01:08:03,954 --> 01:08:08,167
e bastava raccogliere
una colonia dei tuoi cani?
822
01:08:08,250 --> 01:08:09,919
Ne varrebbe la pena?
823
01:08:10,461 --> 01:08:11,879
Quindi ora siamo cani?
824
01:08:11,962 --> 01:08:14,799
Per quanto ricordo,
molti cani sono stati sacrificati
825
01:08:14,882 --> 01:08:18,677
così gli esseri umani potrebbero trovare una cura per la malattia.
826
01:08:19,345 --> 01:08:20,679
E grazie a te,
827
01:08:21,263 --> 01:08:23,015
Sono completamente guarito.
828
01:08:25,559 --> 01:08:28,395
Ti metterò in un tubo di stasi
829
01:08:28,479 --> 01:08:33,526
quindi le nostre estrazioni del vostro distillato
sarà meno traumatico per il tuo corpo.
830
01:08:36,403 --> 01:08:37,488
Perché noi?
831
01:08:37,571 --> 01:08:38,739
Che cosa?
832
01:08:40,950 --> 01:08:42,409
Perché la Terra?
833
01:08:42,493 --> 01:08:45,454
Ci hai dato la nostra unica possibilità di sopravvivere.
834
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
Ambasciatore,
835
01:08:51,710 --> 01:08:54,588
a cosa devo questa visita inaspettata?
836
01:09:00,177 --> 01:09:02,596
[Stephen] La cupola deve restare chiusa
fino all'ultimo secondo.
837
01:09:02,680 --> 01:09:05,015
Assicurati solo
le coordinate non cambiano.
838
01:09:05,099 --> 01:09:09,812
Non avrei mai pensato che avremmo usato il mio mirino
come dispositivo di mira per armi.
839
01:09:09,895 --> 01:09:13,858
Ne ho un intero elenco
"Non avrei mai pensato di fare" cose del genere.
840
01:09:13,941 --> 01:09:14,900
[ridacchia]
841
01:09:19,238 --> 01:09:21,866
[Leone] Stefano,
l'intero array è sollevato.
842
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
Ho appena concentrato il meccanismo di sparo.
Non importa se il comunicatore funziona.
843
01:09:25,828 --> 01:09:28,038
-Non ne abbiamo bisogno.
-Ma potremmo avere una sola possibilità.
844
01:09:28,455 --> 01:09:30,166
Allora dovremo farlo valere.
845
01:09:33,878 --> 01:09:37,506
-Stephen, volevo solo...
-Leon, rilassati. Funzionerà.
846
01:09:48,058 --> 01:09:49,101
[Leone] Oh!
847
01:09:49,852 --> 01:09:51,187
Oh!
848
01:09:51,270 --> 01:09:52,271
Oh!
849
01:09:54,773 --> 01:09:56,233
Meglio esaminarlo.
850
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
-Devo portare a termine questa cosa.
-Dai, prenditene cura.
851
01:10:00,029 --> 01:10:01,363
Sei ancora umano, vero?
852
01:10:02,281 --> 01:10:03,782
Parla per te.
853
01:10:11,582 --> 01:10:14,001
[musica piena di suspense]
854
01:10:18,255 --> 01:10:21,967
[Leon] Signore, la Resistenza
ha più del Genexium
855
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
e un dispositivo di grandi dimensioni
che potrebbe spazzare via i Kulku.
856
01:10:25,262 --> 01:10:27,181
Per favore, chiarisci. Il processore?
857
01:10:27,264 --> 01:10:30,017
[Leon] Non il processore, il Raeg.
858
01:10:31,435 --> 01:10:32,686
[Kor] Dov'è l'arma?
859
01:10:32,770 --> 01:10:34,730
L'Osservatorio Hartnell.
860
01:10:37,358 --> 01:10:39,818
[Kor] Quando pensano di licenziare?
861
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
Alcuni...
862
01:10:42,238 --> 01:10:43,614
Mettilo giù.
863
01:10:44,990 --> 01:10:46,408
-[cazzi di pistola]
-Ora.
864
01:10:50,162 --> 01:10:51,747
Ci hai venduto.
865
01:10:52,498 --> 01:10:54,625
-Vuoi sapere perché?
-NO.
866
01:10:54,708 --> 01:10:56,418
Sono stato scelto!
867
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Così erano altri otto milioni.
868
01:10:58,254 --> 01:11:01,632
Hai qualche idea?
che tipo di scienza hanno i Kulku?
869
01:11:02,424 --> 01:11:04,802
Me lo hanno detto
non ci stanno davvero raccogliendo.
870
01:11:04,885 --> 01:11:06,553
-Mi hanno chiesto--
-[colpo di pistola]
871
01:11:12,434 --> 01:11:14,019
Quanto tempo abbiamo?
872
01:11:16,063 --> 01:11:19,233
Direi circa 15 minuti, massimo.
873
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
[musica piena di suspense]
874
01:11:42,464 --> 01:11:45,092
Ascolta, non sparare
finché non ottieni un tiro chiaro.
875
01:11:45,175 --> 01:11:47,261
Per allora, se tutto va bene, sarò sulla nave.
876
01:11:47,428 --> 01:11:49,221
Ti farò guadagnare più tempo possibile.
877
01:11:50,306 --> 01:11:51,432
[esplosione]
878
01:11:52,516 --> 01:11:54,643
-Ecco, metti questo nella camera.
-Non è pronto.
879
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
Allora faresti meglio a sbrigarti.
880
01:11:57,438 --> 01:11:59,481
Appena esco, chiudi la porta.
881
01:11:59,565 --> 01:12:01,317
[uomo] Ma come farai a rientrare?
882
01:12:01,400 --> 01:12:02,901
Non tornerò.
883
01:12:41,607 --> 01:12:42,733
Bergman, vai lì.
884
01:12:43,275 --> 01:12:45,235
Johnson, Stephens, qui.
885
01:12:45,319 --> 01:12:46,612
MacIntyre, laggiù.
886
01:12:53,869 --> 01:12:56,288
[bip]
887
01:12:57,790 --> 01:12:58,916
Ok.
888
01:12:59,249 --> 01:13:00,292
Andare.
889
01:13:04,421 --> 01:13:05,381
[cazzi di pistola]
890
01:13:05,464 --> 01:13:07,383
[musica piena di suspense]
891
01:13:08,926 --> 01:13:10,886
[uomini che gridano indistintamente]
892
01:13:14,473 --> 01:13:16,183
Voglio che quel dispositivo venga rimosso.
893
01:13:21,021 --> 01:13:22,189
[l'uomo urla]
894
01:13:40,958 --> 01:13:42,751
Andiamo, andiamo!
895
01:14:10,070 --> 01:14:12,030
[musica drammatica]
896
01:14:14,491 --> 01:14:16,702
[Kor] Allontanate gli uomini dalla porta.
897
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
[uomo] Preparati.
898
01:14:39,224 --> 01:14:40,851
[urlando]
899
01:14:45,189 --> 01:14:46,523
[gemiti]
900
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
[l'uomo urla]
901
01:14:55,782 --> 01:14:57,075
Sono tornato.
902
01:14:58,744 --> 01:15:00,120
[grugniti]
903
01:15:01,830 --> 01:15:03,540
Portami da mia figlia.
904
01:15:06,585 --> 01:15:08,420
Non te lo chiederò di nuovo.
905
01:15:14,885 --> 01:15:16,512
Questo è uno per gli umani.
906
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
Dottor Baker! Apri la cupola!
907
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
[bip]
908
01:15:53,507 --> 01:15:54,841
[segnale acustico della granata]
909
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
È la malattia?
910
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
No, sono morti in un altro modo.
911
01:16:26,164 --> 01:16:28,333
Cosa intendi con un altro modo?
912
01:16:30,669 --> 01:16:31,837
Andiamo.
913
01:16:39,219 --> 01:16:40,929
E se fosse troppo tardi?
914
01:16:41,013 --> 01:16:42,556
Allora ti ammazzo.
915
01:16:47,811 --> 01:16:49,021
Erica…
916
01:16:51,607 --> 01:16:52,941
tesoro…
917
01:16:56,486 --> 01:16:57,654
[grugniti]
918
01:16:58,530 --> 01:16:59,531
[tonfo]
919
01:17:22,429 --> 01:17:24,306
Blair, come stiamo arrivando?
920
01:17:24,389 --> 01:17:27,142
Preparatevi a sparare
quando la cupola è completamente aperta!
921
01:17:44,618 --> 01:17:46,703
-Sei vivo.
-SÌ.
922
01:17:49,122 --> 01:17:53,627
Sto facendo ciò che è necessario
per la sopravvivenza della nostra razza.
923
01:17:55,837 --> 01:17:57,923
Stai attivando il Raeg.
924
01:17:59,841 --> 01:18:01,677
Abbiamo fallito entrambi, Kor.
925
01:18:02,552 --> 01:18:05,013
Non sono stati processati abbastanza esseri umani in tempo.
926
01:18:07,599 --> 01:18:10,936
Restituisci la tua anomalia viva a Kulku
927
01:18:12,145 --> 01:18:15,315
è l'unico metodo
di garantire la nostra sopravvivenza.
928
01:18:16,233 --> 01:18:18,694
-E il Raeg...
-Distruggerà la Terra
929
01:18:18,777 --> 01:18:22,989
e generare energia sufficiente per il trasporto
materia vivente attraverso il wormhole.
930
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Non andrà da sola, vero?
931
01:18:28,662 --> 01:18:30,414
ti ho giurato fedeltà,
932
01:18:31,873 --> 01:18:33,959
a tutti in questa missione.
933
01:18:35,460 --> 01:18:37,546
Quegli uomini, nel corridoio,
934
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
sei... [geme]
935
01:18:42,467 --> 01:18:43,468
[sussulta]
936
01:18:43,552 --> 01:18:46,304
Eri un ufficiale promettente, Kor,
937
01:18:46,388 --> 01:18:49,558
ma ti sei corrotto
dal nostro tempo su questo pianeta.
938
01:18:50,100 --> 01:18:52,394
Le tue parole di dovere e onore
939
01:18:53,311 --> 01:18:54,396
sono vuoti
940
01:18:54,479 --> 01:18:57,816
in confronto
con i tuoi sentimenti per queste persone,
941
01:18:58,358 --> 01:19:00,902
e questo, mio caro Kor,
942
01:19:02,112 --> 01:19:05,157
può essere fatale in questi tempi disperati.
943
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
[tonfo]
944
01:19:25,969 --> 01:19:29,264
[ansimando] Heather...
945
01:19:31,767 --> 01:19:34,519
Heather… tesoro, tesoro, sono papà.
946
01:19:53,830 --> 01:19:55,248
Chi sei?
947
01:19:55,791 --> 01:19:57,209
[grugniti]
948
01:20:03,256 --> 01:20:04,800
Puoi camminare, tesoro.
949
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
Facile... facile. Ti ho preso.
950
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Ok, andiamo.
951
01:20:21,775 --> 01:20:22,943
[fuochi di cannoni]
952
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
Scendi!
953
01:20:38,166 --> 01:20:39,376
Papà, cosa stai facendo?
954
01:20:40,627 --> 01:20:43,505
Speriamo solo che questo ragazzo lo sia
mai visto nessun western di serie B.
955
01:20:54,683 --> 01:20:56,017
Impossibile!
956
01:21:27,674 --> 01:21:28,925
[Heather] Papà…
957
01:21:30,051 --> 01:21:31,136
[Stefano] Lasciala andare.
958
01:21:31,636 --> 01:21:34,222
Può continuare ad esistere su Kulku,
959
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
oppure può morire proprio adesso.
960
01:21:37,893 --> 01:21:39,519
Dipende da te.
961
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Metti giù la tua arma.
962
01:21:48,904 --> 01:21:50,238
[Heather grugnisce]
963
01:21:53,325 --> 01:21:54,367
[tonfo]
964
01:22:01,082 --> 01:22:03,084
[gorgoglio]
965
01:22:19,225 --> 01:22:21,853
Sì! La cupola è aperta!
966
01:22:21,937 --> 01:22:24,397
Holland, licenzia quel dannato affare.
Siamo bersagli facili!
967
01:22:30,111 --> 01:22:32,322
Dottor Baker,
puoi metterti in posizione per sparare...
968
01:22:47,170 --> 01:22:48,838
Aspettavo Jal.
969
01:22:52,592 --> 01:22:53,635
Per favore.
970
01:23:00,934 --> 01:23:02,894
Non hai un bell'aspetto.
971
01:23:02,978 --> 01:23:04,604
È la ragazza che è importante.
972
01:23:05,188 --> 01:23:07,691
Dovrai uccidermi
prima di arrivare a lei.
973
01:23:08,525 --> 01:23:09,901
[grugnito]
974
01:23:17,117 --> 01:23:19,661
Il Raeg glielo permetterà
viaggiare attraverso il wormhole.
975
01:23:19,744 --> 01:23:21,413
Sopravviverà.
976
01:23:22,122 --> 01:23:26,626
E distruggerai il mio pianeta
nel processo.
977
01:23:27,168 --> 01:23:29,045
Lei è la nostra unica speranza.
978
01:23:29,129 --> 01:23:30,213
È mio dovere.
979
01:23:31,881 --> 01:23:34,175
[ticchettio degli interruttori]
980
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Non ho scelta.
981
01:23:39,764 --> 01:23:41,141
Non ce la farai.
982
01:23:42,308 --> 01:23:44,227
È troppo tardi.
983
01:23:46,855 --> 01:23:47,939
[spari]
984
01:23:51,401 --> 01:23:53,069
[Generale Skyler] Blair, tutto bene?
985
01:23:54,070 --> 01:23:55,530
Tutte le mie speranze...
986
01:23:59,826 --> 01:24:01,536
[esplosione]
987
01:24:19,637 --> 01:24:21,347
Vuoi sapere cosa è successo?
988
01:24:23,308 --> 01:24:25,977
Un gruppo di soldati idealisti
ha fatto squadra con un padre
989
01:24:26,061 --> 01:24:29,981
che non avrebbe lasciato andare sua figlia,
e abbiamo fatto saltare in aria il tuo dispositivo.
990
01:24:30,815 --> 01:24:32,358
Ho dimenticato qualcosa?
991
01:24:33,234 --> 01:24:35,695
Te ne sei dimenticato
tutte quelle persone che hanno ucciso.
992
01:24:49,501 --> 01:24:51,294
Questo è tutto. E' finita.
993
01:24:51,377 --> 01:24:52,796
E' finita, tesoro.
994
01:24:54,005 --> 01:24:55,298
E' finita.
995
01:25:11,356 --> 01:25:13,316
E ora la parte facile.
996
01:25:58,444 --> 01:26:01,239
-Aspettare!
-Stai giù! Stai giù!
997
01:26:17,005 --> 01:26:19,132
Pensavo che avessi detto
non saresti tornato.
998
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Mi scusi.
999
01:26:29,309 --> 01:26:31,769
Uh... questa è mia figlia, Heather.
1000
01:26:32,395 --> 01:26:33,688
Questo è Blair.
1001
01:26:35,815 --> 01:26:38,568
[Blair] Sei una ragazza fortunata.
Tuo padre ti ama davvero.
1002
01:26:38,651 --> 01:26:40,028
[Heather] Lo amo anch'io.
1003
01:26:40,111 --> 01:26:41,279
Non ricevo anch'io un bacio?
1004
01:26:41,362 --> 01:26:42,405
[risate]
1005
01:26:50,830 --> 01:26:54,083
[reporter] In tutto il mondo, gente
stanno iniziando a ricostruire le loro vite
1006
01:26:54,167 --> 01:26:56,294
dopo l'invasione dei Kulku.
1007
01:26:56,377 --> 01:26:59,464
I governi erano troppo frettolosi
nel rispettare la quota?
1008
01:26:59,547 --> 01:27:02,258
Domande come queste
si dibatterà per qualche tempo.
1009
01:27:02,342 --> 01:27:05,553
Solo adesso cominciamo
per misurare il costo.
1010
01:27:05,637 --> 01:27:11,267
Persone sacrificate ai Kulku: 7.911.000.
1011
01:27:11,351 --> 01:27:15,480
Decessi collaterali: 533.000.
1012
01:27:15,563 --> 01:27:18,191
Vittime della Resistenza: sconosciute.
1013
01:27:18,274 --> 01:27:20,818
Persone sfollate: sconosciuto.
1014
01:27:20,902 --> 01:27:23,988
Kulku distrutto: sconosciuto.
1015
01:27:24,072 --> 01:27:26,407
Siamo cambiati per sempre
in breve tempo
1016
01:27:26,491 --> 01:27:28,493
da quando si è verificata questa tragedia.
1017
01:27:28,952 --> 01:27:31,412
Rifaremmo le stesse scelte?
1018
01:27:32,247 --> 01:27:34,874
Questo è Carl Hadley per RCN.